SPACE

05.09.1995 | BMG Ariola, ČR/SR (CD, MC)

Booklet

Zoznam skladieb

Text:

Intro 
FEEL THE SPIRIT OF THE MUSIC 
THE SPIRIT OF THE NIGHT 

Rap 
COME ON COME ON TO THE MYSTIC PARTY 
COME ON COME ON TO THE MYSTIC DANCE 
COME ON COME ON TO THE MYSTIC PARTY 
MOVE IT MOVE IT GONNA TAKE YOUR CHANCE 

Senegalese rap 
NUMU DEME NUMU DEME SUMA WAY 
MAGI SI DJAM YAGI SI DJAM N’DACHTE DANU FI TASE TAY 
GNUN GNEPAY FEETH MUSIC BY GACHAM NI MONUY YEGEL 
GNUN GNEPAY FEETH MUSIC BY GACHAM NI MONUY BEGEL 
BEN GNAR GNAT WAW TEDAY DEGER 

MAGI GENE WAYE MAGI DELUSI LEGI 
MAGI GENE WAYE MAGI DELUSI LEGI 
DACHTE TAY SI N’GON DANU AM FET SI KERGI 
DACHTE TAY SI N’GON DANU AM FET SI KERGI 
BEN GNAR GNAT WAW TEDAY DEGER 

Ref 
I’M GONNA MAKE YOUR BODY MOVE TO THE PARTY 
LISTEN TO MY SONG EVERYBODY 
FEEL IT THAT’S ALL RIGHT 
OUR NIGHT NEEDS MORE MUSIC 

I WANNA FEEL HIGH IN THE UNIVERSE 
OH YEAH OH YEAH YOU START TO MOVE 

Text: Juraj Matyinkó
Hudba: Juraj Matyinkó

Text:

Rap 1
TOO MANY PEOPLE HAVE BEEN SEDUCED
BY TODAY’S WORLD RUNNING FASTER
STRESS CAREER BUSINESS AND MONEY
BECAME THEIR MASTER
THEY BETRAY FRIENDS AND DITCH LOVE
IN THE NAME OF THEIR EGO
DON’T LISTEN TO THOSE PEOPLE COME
FOLLOW US TO WHERE WE GO

DO IT JUST DO IT LET THIS BE YOUR HIGHEST GOAL
IF YOU WANNA HAVE PEACE IN YOUR SOUL
SING HUMMA HEYA CHA HEYA CHA
AND YOU WILL FEEL PEACE IN YOUR SOUL

Ref
HUMMA HEYA CHA HEYA CHA

Break
HAY YA HAY YAI YA HAY YAI YA
PEACE IN MY SOUL

Speech
DON’T LET ANYBODY CHEAT YOU
LISTEN TO THE VOICE OF YOUR SOUL PLEASE TRY TO

Rap 2
DON’T BE BLIND WHEN YOU CAN SEE
DON’T BE DEAF WHEN YOU CAN HEAR
DON’T BE DUMB WHEN YOU CAN SING
WITH A VOICE SO CALM AND CLEAR I MEAN

HUMMA HEYA CHA HEYA CHA
FOR THE PEACE IN YOUR SOUL

Hudba a Text: Juraj Matyinkó

Venované prešovským mažoretkám. Kočky, dík
za jedny z mála pozitívnych chvíľ tohto leta.

Text:

Rap 1
COME TO THE OTHER SIDE OF YOUR MIND
YOU CAN’T WAIT
IT’S NOT SO HARD TO FIND THE FANTASY’S LIGHT
OPEN YOUR DREAM GATE

RUN EVERYDAY ON THE WAY TO EMOTIONS
UNCOVER THIS SPACE
IT’S THE WORLD OF IMAGINATIONS

Bridge
SPACE
UOOOO WE’RE LIVING IN THE SPACE
UOOOO WE’RE LIVING IN THE

Rap 2
FREE YOUR SOUL AND DANCE
COME ON CHANGE YOUR FACE
DEFEND EVERY PLACE
OF YOUR MAGIC SPACE

DON’T BE AFRAID IF YOU MAY MY FRIEND
COME TO THE OTHER SIDE OF YOUR MIND
TRY TO FIND THE WONDER LIGHT
COME GIVE ME YOUR HAND

Speech
LISTEN TO ME MAN
YOU CAN FIND YOUR SPACE
IN YOURSELF WITH US

Ref
SPACE SPACE LIVING IN THE SPACE SPACE
NEVERENDING SPACE SPACE
LIVING IN THE UNKNOWN PLACES
WITH NEW FACES

Rap 3
SHINE GIRLS SHINE GIRLS SHAKE YOUR
BODY TO THE RIDDIM
YA MAN THAT I LOVE
GENERATION OF THIS RIDDIM WILL NEVER COME TO SOON
RAGGAMUFFINS KNOW THAT TIKI TIKI BOOM

IT’S SPACE SPACE NEVERENDING SPACE
DROP THE BASS YOU’RE GONNA KEEP YOUR SMILE
SPACE SPACE LIVING IN THE SPACE
FACE TO FACE WE MAKE A RUB-A-DUB STYLE

JUMP TO THE RIGHT JUMP TO THE LEFT
COME BLACK AND WHITE DON’T HAVE A REST
JUMP TO THE RIGHT JUMP TO THE LEFT
JUMP JUMP BLACK AND WHITE WE ARE THE BEST

JUMP TO THE RIGHT JUMP TO THE LEFT
COME BLACK AND WHITE DON’T HAVE A REST
JUMP TO THE RIGHT JUMP TO THE LEFT
COME ON COME ON EVERYBODY WE ARE THE BEST

Hudba: Juraj Matyinkó
Text: Juraj Matyinkó

Text:

LA LA LA LA LA LA MOVE TO THE TRANCE

Ref
MOVE MOVE TO THE TRANCE
DANCE DANCE ALL MY FRIENDS
MOVE MOVE TO THE TRANCE
BOOM BOOM CLAP YOUR HANDS

Speech
O YEAH I’VE GOT A MESSAGE FOR YOU
MOVE TO TNE TRANCE
FOLLOW ME MY FRIENDS CLAP YOUR HANDS COME ON

Text: Juraj Matyinko
Hudba: Juraj Matyinko

Text:

I SEE MY SHADOW IT’S KNOCKING ON YOUR DOOR 
THERE WAS A TIME I COULDN’T DECIDE 
BUT NOW I’M SURE SO SURE 
I WILL WAIT HOURS DAYS AND YEARS 
TO HEAR YOUR VOICE AGAIN 
TAKE MY HEART ONLY YOU CAN STOP MY PAIN 

I SAW LOVE IN YOUR EYES MY GIRL 
AND I WANT TO ONE MORE TIME 
DON’T CARE WHAT THE OTHER SAY 
YOU KNOW THAT YOU ARE MINE 
PLEASE REMEMBER YOU CAN’T FORGET 
OUR LOVELY NIGHT AND DAYS 
IN THE NAME OF LOVE WE SHOULD CROSS OUR WAYS 

PAINT WITH THE PICTURE OF A SUN 
THIS SUN NEVER GOES DOWN 
BELIEVE ME NOTHING ELSE MATTERS 
BUT YOU YOU KNOW IT’S TRUE 
HIT ME BREAK ME CRASH ME HURT ME 
(KILL ME) JUST DON’T TURN AWAY 
MY FIRE IS TOO HOT TO LOSE YOUR LOVE AGAIN 

Ref 
LOVE IS ON THE WAY (TO YOU) 
AND I PRAY FOR ANOTHER DAY (WITH YOU) 
I SWEAR I LOVE YOU I HOPE I’LL BE UNDERSTOOD 
BABE JUST SAY THE WORD AND I’LL BE BACK FOR GOOD 

Break 
ALL I DO EACH NIGHT IS PRAY 
TO YOU I PRAY EVERYDAY 
FOR MY LOVE THAT’S ON THE WAY 
PLEASE DON’T TURN AWAY 
I NEVER LET YOU GO AWAY 
LISTEN TO ME BABE I WANT TO SAY TO YOU 
I LOVE YOU 

Hudba a Text: Juraj Matyinkó 
Hlavný vokál: Ladislav Matyinkó 
Vokálys: Anna-Katarina Schatzl, Juraj and Ladislav Matyinkó 
Gitara: Peter Granec 

Venované Gabike Kozinkovej, Gabika dík sa všetko, 
veľmi veľa pre mňa znamenáš.

Text:

1
YOU KNOW IT’S TRUE YOU CANNOT BUY THE LOVE TO DANCE
DANCE IS OUR LIFE COME FOLLOW US TO THE TRANCE
START UP THE RIDDIM MAN WE WANNA MOVE NOW
THIS IS A MUSIC WORLD WE THROW OURSELVES DOWN

Ref
WE’RE LISTENING TO YOUR VOICE AFRICA
WE’RE SINGING YOUR SONG AFRICA
WE’RE DANCING YOUR DANCE AFRICA
WE’RE FEELING YOUR RIDDIM AFRICA

2
SAY STOP TO RACISM IT HAS NO PLACE IN YOUR LAND
THE COLOUR OF YOUR SKIN IS NOT SO IMPORTANT
YELLOW RED WHITE BLACK CAN BE UNITED
HERE COMES THE VOICE OF AFRICA
YOU MUST UNDERSTAND IT

Break
WE ALL CAN BE BROTHERS AND WE ALL CAN BE SISTERS
CALL AFRICA
LOOK BEYOUND YOUR MOTHER LAND CALL AFRICA
TRY TO GIVE MORE THAN YOU WANNA TAKE CALL AFRICA
DANCE AND FEEL THE RIDDIM WHILE YOU CAN
HEAR THE VOICE OF AFRICA

Hudba: Juraj Matyinkó
Text: Juraj Matyinkó

Text:

1
MY FRIEND PLEASE JUST TRY TO
COME CLOSE AND I’LL SHOW YOU
THAT LIFE IS NOTHING BUT A GAME
SOMETIMES YOU’RE LOSER
BUT YOU WILL NEVER STAY THE SAME

THE WHEEL KEEPS ON TURNING
AND YOU KEEP ON LEARNING
THAT LIFE IS NOTHING BUT A GAME
SOMETIMES YOU’RE A WINNER
YOU WILL LEARN NEVER TO BE THE SAME

Ref
SMALL ROULETTE SMALL ROULETTE
LIFE IS LIKE A SMALL ROULETTE
TRY TO PLAY TRY TO BET
SMALL ROULETTE SMALL ROULETTE
LIFE’S JUST LIKE A SMALL ROULETTE
PLAY WITH ME YOU ARE FREE
COME ON PLAY EVERYDAY

Bridge
LAI DA DA DA DI DAY

2
CHOOSE A GREEN ZERO
MAY BE YOU’LL BE THE HERO
IN A GAME THAT’S CALLED ROULETTE
DON’T TAKE A BREAK NOW
YOU CANNOT WIN IF YOU DON’T BET

ONE DAY YOU’RE ON TOP
AND THE NEXT DAY YOU’LL DROP
BUT BELIEVE ME THAT IS HOW LIFE GOES
WILL YOU BE A WINNER
YOU CAN BE SURE THAT NO ONE KNOWS

Rap
YOU CAN WIN OR YOU CAN LOOSE
COME ON NOW YOU HAVE TO CHOOSE
LISTEN TO THE CROUPIER’S VOICE
HANG AROUND AND MAKE YOUR CHOICE
EVERYBODY LOOK AT THIS
IT’S THE COOLEST GAME THERE IS
SHOW ALL PEOPLE THAT YOU CAN
FIND A WAY OF HOW TO PLAY
DON’T GO AWAY TRY EVERYDAY
SAY ODD ODD EVEN
BLACK 8 RED 9 BLACK 10 TRY AGAIN
TALK ABOUT THE GAME
SMALL ROULETTE IS ITS NAME

Text: Anna-Katarína Schatzl, Juraj Matyinkó
Hudba: Juraj Matyinkó

Text:

Rap
WE SEE THE ENEMY
WE SEE THE FIRE
WE SEE NO ENEMY
’CAUSE WE GOT THE POWER

Ref
GO GO MACHINE
MADUAR MACHINE

Speech
WE SEE THE ENEMIES
WE SEE THE FIRES
WE’VE GOT THE REMEDIES
FOR THE LIARS
NOW GET LOST ENEMIES
WE’VE GOT THE DESIRE
NO MORE ENEMIES
GIVE THE MACHINE POWER

Text: Juraj Matyinkó
Hudba: Juraj Matyinkó

Text:

1
PREČO STÁLE PADÁM NA PRAHU TVOJICH DVIER
VYSNÍVANÚ LÁSKU SI SKLADÁM Z HOLUBÍCH PIER
ČAKÁM NA ZNAMENIE JA VIEM ŽE MA POCHOPÍŠ
NEVRAV LÁSKE NIE AJ KEĎ JEJ NEVERÍŠ

Ref
LÁSKOU SPÚTANÁ V OBJATÍ TVOJICH PIER
KRÁSNE ZÚFALÁ SA PÚŠŤAM DO TAJNÝCH HIER
VÁŠŇOU SPÁLENÁ SOM POPOL KTORÝ TLIE
NOCOU ZMÁMENÁ TAJOMSTVOM DVOCH TIEL

2
VIEM ŽENA MUŽA O LÁSKU NEPROSÍ
MôJ PLAMEŇ V SRDCI VŠAK ROZUM NEUHASÍ
NEPRESTANEM ĽÚBIŤ VERÍM ŽE TO ZMYSEL MÁ
AJ RUŽA MÁ TŔNE UŽ VIEM ČO TO ZNAMENÁ

Text: Juraj Matyinkó
Hudba: Juraj Matyinkó

Text:

1
LÁSKA K TANCU SA NEDÁ KÚPIŤ
TANEC JE NÁŠ ŽIVOT NÁS NETREBA NÚTIŤ
KEĎ ZAZNIE RYTMUS HNEĎ SA ZAČÍNAME KRÚTIŤ
CEZ TUNEL PIESNÍ SA MôŽEME RÚTIŤ

Ref
POČÚVAME TVOJ HLAS AFRIKA
SPIEVAME TVOJU PIESEŇ AFRIKA
TANCUJEME TVOJ TANEC AFRIKA
CÍTIME TVOJ RYTMUS AFRIKA

2
POVEDZ STOP RASIZMU DNES UŽ NEMôŽEŠ BLÚDIŤ
PRE FARBU PLETI ČLOVEKA NEMôŽEŠ ODSÚDIŤ
ŠTYRI V JEDNO PRIATEĽSTVOM SA DAJÚ ZLÚČIŤ
JE TU HLAS AFRIKY S RASIZMOM SA SKÚS ROZLÚČIŤ

Break
BUĎ BRATOVI SESTRA SESTRE BUĎ BRAT VOLÁ AFRIKA
K PRASTARÝM KOREŇOM ĽUDSTVA SA VRÁŤ VOLÁ AFRIKA
NAUČ SA DÁVAŤ ODUČ SA BRAŤ VOLÁ AFRIKA
TANCUJ A HÝB SA KÝM POČUJEŠ SPIEVAŤ AFRIKA

Hudba a text: Juraj Matyinkó

Text:

1
SLEDOVAL SOM VTÁKOV A POCHOPIL SOM ICH
BOLI SLOBODNÍ
SÁM SO SEBOU SOM SA ZAČAL ROZPRÁVAŤ
O TOM ČI SOM SA VÔBEC CÍTIL NIEKEDY
NA TOMTO SVETE SLOBODNÝM

MÁRNE SOM LISTOVAL VO SVOJEJ PAMÄTI
NEVEDEL SOM SI SPOMENÚŤ
POČAS MOJEJ SNAHY ROZPOMENÚŤ SA
MA JEMNE POMALIČKY ZAHALILA TMA

NA OBLOHE SA ROZŽIARILI HVIEZDY A MESIAC
ZASADOL NA SVOJ TRÓN
SEDIAC V TOMTO NEKONEČNOM KRÁĽOVSTVE
SA MA ZAČAL ZMOCŇOVAŤ POCIT
KTORÝ SOM EŠTE NEZAŽIL
OČI SA MI ROZPLAKALI A JA SOM CEZ SVOJE
SLZY VIDEL A ČÍTAL SVOJU SLOBODU

Ref
MESAČNÁ NOC TICHÁ V PRÍSTAVE SLOBODY KOTVÍ
MESAČNÁ NOC TICHÁ PROSÍM ŤA NEDVÍHAJ KOTVY

2
VŠADE JE TICHO HLBOKÁ SLADKÁ TÍŠ PORAZILA ČAS
KTORÝ STRÁCA SVOJU MOC
JA ČAKÁM DÚFAJÚC ŽE NIKDY VIAC NEBUDE SVITAŤ
LEBO VIEM ČO BY TO PRE MŇA ZNAMENALO

NA OBLOHE…
… SLOBODU

Text: Juraj Matyinkó
Hudba: Juraj Matyinkó

Bonusový materiál

-track

1. Mystic party (special ragga mix) (J. Matyinko/ J. Matyinko) 4:22

Credits:
Golden record
Grammy winner – Audio record of the Year
Award winner – Album of the Year

Godparents:
SK – Juraj Čurný, Lenka Slaná
CZ – Tereza Pergnerová

Produced and arranged by:
Juraj Matyinko
Ladislav Matyinko

Lead vocals:
Ladislav Matyinko (1, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12)
Juraj Matyinko (1, 8, 12)
Anna-Katarina Schatzl (1, 3, 7, 9, 10, 12)

Vocals:
Ladislav Matyinko (2, 5, 6, 10, 11)
Juraj Matyinko (2, 5, 6, 10, 11)
Anna-Katarina Schatzl (2, 5, 6, 10, 11)

Rap:
Ladislav Matyinko (1, 2, 3, 7, 10, 12)
Juraj Matyinko (1, 12)

Guitar:
Peter Granec (5)

Dedications:
Prešovské mažoretky (2)
Gabika Kozinková (5)

Recorded and mixed at:
Štúdio Savid, Košice (1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12) – august 1995
Štúdio Bonton, Bratislava (3) – august 1995

Sound Engineers:
Ing. Gabriel Nikházy (1, 2, 4, 5, 8, 11, 12)
Ing. Peter Groszman (6, 9, 10)
Peter Ďurík (7)
Ján Machút (3)

Mixers:
Ing. Gabriel Nikházy (1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12)
Ing. Peter Groszman (9)
Ivan Jombík (3)

Vocal supervision:
Rudolf Hentšel (1, 5, 6, 9, 10, 12)
Norbert Bodnár (2, 8, 11)
Ján Lauko (3)
maduar (4, 7)

Mastering:
Ing. Peter Groszman (1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12)
Ivan Jombík (3)

Technical assistant:
Peter Ďurík

Nástroje Roland zapožičala fy Dan Acoustic Nové Zámky, výhradný distribútor pre SR.

Photo:
Ondřej Pýcha

Design:
Ivonaut

Lithosphere:
Aspera

Maduar would like to thank:
Gabriel Nikházy, Peťo Ďurík, Peťo „Grosi“ Groszman, Rudi „Dovidenia“ Hentšel, Ivan Jombíl, Lenka Slaná, Ďuro, „Obluda“ Čurný, Janek Jaros, Milan Herman, Zoran Stehlík, Lenka Wimmerová, Roman Krivošík, Ján Mravec, Ondro Pýcha, Plamen Sjarov, Gerta

Very special thanks:
Fy Tauris

Laco D. thanks:
Mamine a Janovi, tete Eve, krstným rodičom, Dodovi, Rolovi, Timee, Ivetke a samozrejme všetkým svojím kamarátom a známym, ktorí mi pomohli v tomto období atď …

Anička thanks:
ďakujem rodičom mamulienke a papilein za nekonečnú lásku a podporu, chalanom z maduaru ako aj ich rodičom za dôveru a starostlivosť, všetkým priateľom a rodinám, ktorí mi nejakým spôsobom pomáhali počas môjho pobytu na Slovensku a všetkým ľuďom, ktorých som stretla a ktorí mi spríjemňovali život.

Ďuro thanks:
maminka & ocinko, vilma néni, starká, Dodo, Dada, Paľko, Jožko, Rado, Katka, teta Hana, Misi, Laci, Mihály, Marika, Zoli, Gabika K., Alenka H., Mirka K., Dušan D., Majo G., Roman D., Maps, Zuzka B., Janka & Anička, Jožo T., Bea S., Katka H., Nina B., Denisa J., Janka B., Ali, Rado T., Janči M. + všetci, ktorí nám držali palce a verili, že vydržíme.

Laco M. thanks:
všetkým z rodiny, ktorým ďakuje Ďuro a tiež všetkým, ktorí nám verili, pomáhali a vydržali to s nami

Partners:
Tauris, Ensoniq

Media partners:
Fun rádio (SK), Bonton Hitrádio (CZ), Score – magazín počítačových her (CZ)